Gekleed in een rood-wit-groene rok in Charro-stijl, sierlijk bovenop een Andalusisch paard, bracht de Mexicaans-Amerikaanse zangeres Ángela Aguilar duizenden fans een serenade in de Crypto Arena in haar geboortestad Los Angeles.
Op 19-jarige leeftijd beheerst ze haar aanwezigheid op het podium en levert ze beklijvende vertolkingen van de klassiekers van haar overleden grootmoeder “Cachito De Mi Vida” en “Gaviota Traidora”, wat haar de titel “Princess of Mexican Music” opleverde.
Ángela werd tenslotte geboren als muzikale royalty.
“Ik voel een beetje druk”, zegt hij. “Het is een grote verantwoordelijkheid om deel uit te maken van een groot deel van dat wat twee generaties heeft geduurd.”
Ze is de jongste dochter van de Grammy Award-winnende zanger, songwriter en producer Pepe Aguilar, en kleindochter van ranchera en corrido-muziektitan Antonio Aguilar en Flor Silvestre, zanger en veteraan uit de gouden eeuw van de Mexicaanse cinema in de jaren vijftig.
De erfenis van de familie Aguilar zit misschien diep, maar het is meer dan muziek; het is geschiedenis Terwijl regionale Mexicaanse muziek blijft evolueren met jongere generaties artiesten die het genre dat dateert uit de Mexicaanse Revolutie omarmen en ermee experimenteren, is de Aguilar-familie nog steeds bezig het pad te volgen.
Ángela herdefinieert verouderde tradities, omarmt haar eigen stijl als een biculturele Gen Z-vrouw en blaast nieuw leven in mariachi- en ranchera-muziek.
Hij was pas 3 jaar oud toen hij voor het eerst op het podium stond.
“Ik wist al dat ik zangeres wilde worden sinds ik heel, heel klein was”, zegt Ángela op Zoom, zittend naast haar vader Pepe.
Op 9-jarige leeftijd bracht hij zijn eerste album uit, “Nueva Tradición”, samen met zijn oudere broer Leonardo Aguilar. Op 15-jarige leeftijd bracht hij zijn eerste soloalbum uit, “Primero Soy Mexicana”, wat hem een Grammy Award-nominatie en twee Latin Grammy Award-nominaties opleverde. In die tijd werd hij een van de jongste kunstenaars die voor beide prijzen werd genomineerd. Vorige maand werd Ángela genomineerd voor een Latin Grammy Award voor Beste Ranchera/Mariachi Album voor “Mexicana Enamorada”.
Nu hij samen met zijn vader, broer en oom Antonio Jr. de 22-date “Jaripeo Sin Fronteras” (Rodeo Zonder Grenzen) tour kopt, wordt het steeds duidelijker dat La Dinastía Aguilar (The Aguilar Dynasty) de toekomst is.
“Ik denk graag na over waar ik heen wil”, zegt ze, “en ik probeer te respecteren wat mijn familie in het verleden heeft gedaan, terwijl ik mezelf trouw ben.”
Verwant:Hoe Linda Ronstadt vocht – en won – de strijd om het Mexicaanse folkalbum ‘Canciones de Mi Padre’ uit te brengen
Machismo in ranchmuziek overwinnen: ‘Het is niet langer de realiteit’
Met de begeleiding en bescherming van haar vader baant Ángela haar eigen weg in een historisch door mannen gedomineerd genre.
Denk aan zijn grootvader Antonio en mannen als Pedro Infante, Vicente Fernández en José Alfredo Jiménez. boerderij, corrido en mariachi muziek, maar onder andere zijn grootmoeder Flor, Lucha Villa, Lola Beltrán en Rocío Dúrcal hebben ook een blijvende indruk achtergelaten.
Ze veranderden het script van liedjes die meestal vanuit het perspectief van mannen werden geschreven, en baanden de weg voor vrouwen als Ángela, Natalia Lafourcade, Lila Downs en Aida Cuevas. (In 2018 werd Cuevas de eerste vrouwelijke Mexicaanse ranchera-zangeres die een Grammy won voor het beste Mexicaanse regionale muziekalbum; ze was ook de enige vrouw die een nominatie ontving).
Meer Mexicaanse muziekpictogrammen:Paquita la del Barrio heeft al twee levens genoeg liefdesverdriet gehad. Dat drijft mensen naar zijn muziek
Pepe, een viervoudig Grammy-winnaar, vindt het genre niet meer “seksistisch”, en hij beweert nog steeds dat het “niet serieus wordt genomen”. “Het is achterhaald en het is niet langer de realiteit.”
Ranchera-muziek heeft traditionele landelijke folklore en is gericht op thema’s als liefde, patriottisme en natuur. Het werd opgevoed als een symbool van een nieuw nationaal bewustzijn dat veel Mexicanen destijds voelden.
Pepe is het ermee eens dat het succes van het genre grotendeels wordt toegeschreven aan mannelijke muzikanten, maar zegt nu: “Het gaat niet om gender, het gaat niet om gender, het gaat om kwaliteit.”
Maar Ángela ziet de dingen op een andere manier: “de hele industrie is overwegend mannelijk en de mensen in machtsposities zijn meestal mannelijk”.
Hij is zich van jongs af aan bewust van deze onbalans. In een interview met de BBC toen ze 13 was, zei Ángela dat de muziekindustrie “een mannelijke industrie was en ik hoop dat te veranderen. Niemand heeft mij als vrouw gediscrimineerd, maar ik weet dat het gebeurt en ik wil het veranderen .” Nu vertelde hij The Fresno Bee dat hij van plan is om vrouwen te kiezen om met hem op te treden op tournee.
Karol G, Natti Natasha, Becky G en Anitta:Hoe deze vrouwen reggaeton transformeren.
Een familieaangelegenheid: Aguilar herdefinieert traditie met ‘Jaripeo Sin Fronteras’
Toen hij opgroeide, zag Pepe hoe zijn ouders ranchera-muziek populair maakten in de VS. Het werd zelfs geboren in San Antonio, Texas, terwijl Antonio Aguilar en Flor Silvestre op een internationale paardenshowtour waren, de eerste in zijn soort.
Nu, in zijn vierde jaar, moderniseert Pepe’s “Jaripeo Sin Fronteras” de jaripeo-traditie die door zijn ouders is opgericht. “Het is een andere discipline, ik deed het met mijn vrienden toen ik nog heel jong was, maar dat was in de jaren 70, en toen had je niet de technologie die we nu hebben”, zegt hij.
Het helpt ook dat Pepe al meer dan drie decennia bestaat en zich volledig geworteld voelt in zowel zijn Amerikaanse als Mexicaanse identiteit, wat “helpt om veel van mijn kunst door die lens te benaderen.”
“Mensen gaan naar shows om Ángela te zien en niet mij, en anderen gaan naar Leonardo en niet mij, en vice versa”, zegt de patriarch over hun diverse fans.
Pepe’s enorme productie bestaat uit een dozijn paarden en meer dan 150 mensen, waaronder 40 podiummuzikanten, en is een ambitieuze ervaring die stierenrijden en rodeo-evenementen zoals paardenacrobatiek combineert.
‘We wisten dat we iets anders hadden’:Gera MX, Christian Nodal in de genre-buigende ‘Botella Tras Botella’
Brug naar de toekomst: Ángela Aguilar neemt het over
Kijkend naar de toekomst van Mexicaanse muziek, ziet Pepe dat het “evolueert zoals al het andere in het leven. Ranchera-muziek kan geen uitzondering zijn.”
“We hebben veel jonge artiesten die ervoor kiezen om Mexicaanse muziek na te streven”, zegt hij, “ik vind het geweldig.” Artiesten zoals Christian Nodal, Grupo Firme, Calibre 50 en Yahritza y Su Esencia zullen voor het eerst de festivalpodia betreden en verschillende geluiden en stijlen samensmelten die jongere fans aanspreken.
“Het voegt zijn eigen flair en smaak toe”, zegt Pepe.
Coachella 2022: Hij verlicht het podium met de Mexicaanse band Grupo Firme
Terwijl Pepe en Ángela in verschillende tijden opgroeiden, zingen beide reizen een soortgelijk deuntje. Pepe groeide uit tot rock, met zijn muzikale invloeden waaronder The Who en Pink Floyd.
Ángela kijkt op naar Rocío Dúrcal, Whitney Houston, Alicia Keys en Roger Waters. Zo vader, zo dochter, het is niet beperkt tot één geluid.
En toch, terwijl Spaanstalige pop Spotify en andere streamingdiensten domineert, zegt Ángela: “Ik ben opgegroeid met deze muziek en ik probeerde andere soorten muziek te zingen en ik realiseerde me dat ranchera de muziek was die het meest in mijn hart resoneerde.”
Bij de Latin Grammy Awards 2019 trok Ángela de aandacht van het publiek met haar verbluffende vertolking van het Mexicaanse volkslied “La Llorona” en later dat jaar demonstreerde ze haar vocale bereik met een vurige cover van Lady Gaga’s “Shallow”. In 2020 channelde hij “Queen of Tejano” Selena Quintanilla met een compilatiealbum met de grootste hits van de overleden zangeres, waaronder “Como La Flor”, dat oorspronkelijk tropische en cumbia-ritmes combineert, nu met een ranchera-twist.
“Ik heb echt mijn stem gevonden”:Becky G deelt tips voor artiesten, het belang van zingen in het Spaans
Latino erfgoedmaand:Wat Eva Longoria, Jaime Camil en meer entertainers hebben gezegd over hun roots
Ángela’s draai aan traditionele charro-kleding en teksten over haar liefde en trots op haar biculturele identiteit houden de ranchera- en mariachi-traditie aantrekkelijk voor generaties die opgroeiden met het blazen van haar vaders “Por Mujeres Como Tú” op familiefeesten.
Net als haar grootvader en vader is Ángela ambitieus om op haar eigen voorwaarden Mexicaanse populaire muziek met de wereld te delen.
“Ik wil alleen dingen verkopen”, zegt Ángela. “Ik wil opgroeien met ‘Jaripeo Sin Fronteras’ en zien waar het ons brengt; ik wil Mexicaanse muziek blijven zingen; ik wil naar Europa gaan en daar Mexicaanse muziek zingen, en ik wil in de voetsporen van mijn vader treden. en een succesvolle artiest zijn, en beter “.
‘Het is gewoon magisch’:Colombiaanse ster Sebastián Yatra draait helemaal om ‘energie uitwisselen’ met fans
Verwant:Chiquis Rivera reflecteert op de dood van Jenni Rivera’s moeder, haar scheiding en voelt zich ‘niet te stoppen’